Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)

Diller: TR • KU • FR • EN

Ev rûpel li ser metna Ejê ye ku Altun Başaran di kovara Bîrnebûnê de, hejmar 80, weşandîye. Navenda metnê Rawê Mesî Alî Beg e. Nivîs di derbarê jiyana wê, mirina zarokên wê, zewaca berdêl û kilam û vengên şînê de ye.

Agahî

Navê berhemê: Ejê
Nivîskar: Altun Başaran
Weşan: Bîrnebûn, hejmar 80
Kesê sereke: Rawê Mesî Alî Beg / Ejê
Cih: Altilera, Çoplî, Omera
Mijar: şîn, bîra jinan, edebiyata devkî ya kurdî, kilam, veng, berdêl

Kurtasî

Di metnê de Ejê wek jineke bi rûmet û bi serê xwe tê naskirin. Tê gotin ku ew ji nesla Ewnî Xoce ye. Wê çar keçik û sê lawik hebûne. Lawikên wê Hecî û Abdila di temenên biçûk de dimirin. Ev mirinên li dû hev hestên şînê yên kûr di jiyana Ejê de çêdikin.

Keça wê Zêva Xelê bi rêya berdêlê diçe gundê Çoplî û navê wê dibe Goz. Paşê çîroka zarokên wê, Goz û Rawik, tê gotin. Di dawiya metnê de her du yek şevekin dimirin, û dêya wan kilameke din a şînê distirê.

Kilam / Veng

Ev sê parçe li gorî metna çavkanî bi kurmancî hatine parastin û nehatine wergerandin.

Parça 1

Tême, tême Hecî Abdila tême
Ez a bi peya ketime rêya Çoplîyê tênagême
Bi ningê xwas, kincên vajoyî
Min royê li xwe kirine dûrme
Ez ê ki herime mala Omê Îvê rûnime
Ez e ku bême ez a, hima azincî hima xwazgincî me
ku li ber çavên dê da were
Ez ê li yara Abdilê xwe bi rucû me

Parça 2

Erê berxê tu gelar î
tu bi enîyê gewr, bi perçemê zer î
Xwedê tu dayî Xwedê tu birî
Ez teme şênû Mil Hecî xwe naterkînim
min ji waqa paşî newêrî
A niha Mehmedî malê Karê were
E bê ka xwarzîyê me yî dîlkelem aqil deferî
Ez a odê Mil Hecî xwe rêş kim, av kim
Qêmîş nawim di ser ra gav kim
Ez a sond xim bi sondê mezin
careka din di pê hevalê te mêz nakim

Parça 3

De menale Goz Gozê tu menale
Avcîya rameke hawê wan xezala
Goza min bûka xaltîyê zeya xalê
Şêxkê xwanga min î aşê xwe yî di êş da cî hiştîye
Şev bi nîvê şevê çûye ber pencera malê xalê
Î ji Fatika kekî min î bêbira dikîye savalê
Rawê berxê mere kanîyê Xelê avê
Porê Goz û Rawê min dirêjî zêr î li navê
Yavrim wun ê bi mal in, wun ê bi mêr in
Wun cima di desî hev da sond duxune li hodê bavê.

Çavkanî

PDF source : altunbasaran.pdf
Pages source : 1, 2, 3