Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)/en
Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)
This page concerns Ejê, a text published by Altun Başaran in issue 80 of Bîrnebûn. The central figure is Rawê Mesî Alî Beg. The text records her life, the deaths of her children, a berdêl marriage, and the associated kilam and veng traditions of mourning.
Information
- Work title: Ejê
- Author: Altun Başaran
- Publication: Bîrnebûn, issue 80
- Main figure: Rawê Mesî Alî Beg / Ejê
- Places: Altilera, Çoplî, Omera
- Themes: mourning, women's memory, Kurdish oral literature, kilam, veng, berdêl
Summary
The text presents Ejê as a respected and self-standing woman. She is said to belong to the line of Ewnî Xoce. She had four daughters and three sons. Two of her sons, Hecî and Abdila, die at a young age. These consecutive deaths form the emotional core of the narrative and give rise to powerful expressions of mourning.
Her daughter Zêva Xelê is given in a berdêl marriage to the village of Çoplî and becomes known as Goz. The narrative later turns to the story of her children, Goz and Rawik. In the final section, both die on the same night, prompting another lament by their mother.
Kilam / Veng
The following three pieces are preserved in the original Kurmanji and are not translated.
Piece 1
Tême, tême Hecî Abdila tême
Ez a bi peya ketime rêya Çoplîyê tênagême
Bi ningê xwas, kincên vajoyî
Min royê li xwe kirine dûrme
Ez ê ki herime mala Omê Îvê rûnime
Ez e ku bême ez a, hima azincî hima xwazgincî me
ku li ber çavên dê da were
Ez ê li yara Abdilê xwe bi rucû me
Piece 2
Erê berxê tu gelar î
tu bi enîyê gewr, bi perçemê zer î
Xwedê tu dayî Xwedê tu birî
Ez teme şênû Mil Hecî xwe naterkînim
min ji waqa paşî newêrî
A niha Mehmedî malê Karê were
E bê ka xwarzîyê me yî dîlkelem aqil deferî
Ez a odê Mil Hecî xwe rêş kim, av kim
Qêmîş nawim di ser ra gav kim
Ez a sond xim bi sondê mezin
careka din di pê hevalê te mêz nakim
Piece 3
De menale Goz Gozê tu menale
Avcîya rameke hawê wan xezala
Goza min bûka xaltîyê zeya xalê
Şêxkê xwanga min î aşê xwe yî di êş da cî hiştîye
Şev bi nîvê şevê çûye ber pencera malê xalê
Î ji Fatika kekî min î bêbira dikîye savalê
Rawê berxê mere kanîyê Xelê avê
Porê Goz û Rawê min dirêjî zêr î li navê
Yavrim wun ê bi mal in, wun ê bi mêr in
Wun cima di desî hev da sond duxune li hodê bavê.
Source
- PDF source : altunbasaran.pdf
- Pages source : 1, 2, 3