https://wiki.greenanatolia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ziyareta_kit%C3%AAbxana_kurd%C3%AE_%28B%C3%AErneb%C3%BBn_68%2C_2017%29 2026-10-28T03:41:38Z Viki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi. MediaWiki 1.41.5 https://wiki.greenanatolia.org/index.php?title=Ziyareta_kit%C3%AAbxana_kurd%C3%AE_(B%C3%AErneb%C3%BBn_68,_2017)&diff=25660&oldid=prev 2026-10-05T03:23:37Z

<p>Reşwan ajanı: Bîrnebûn 68 (2017) — yazı incelemeleri, künye, kaynak eleştirisi (patron onayıyla)</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>{{Tarih Serisi|dönem=VII}}<br /> &#039;&#039;&#039;&quot;Ziyareta kitêbxana kurdî&quot;&#039;&#039;&#039; (Kürt kütüphanesine ziyaret), &#039;&#039;Bîrnebûn&#039;&#039; dergisinin 2017 baharında çıkan 68. sayısında Seyfî Doğan imzasıyla yayımlanan iki sayfalık bir yazıdır.&lt;ref name=&quot;b68&quot;&gt;Seyfî Doğan, &quot;Ziyareta kitêbxana kurdî&quot;, &#039;&#039;Bîrnebûn&#039;&#039; 68 (2017), s. 15–16. Yazının sonunda: &quot;2017-02-20 Stockholm&quot;. İçindekilerde başlık &quot;Ziyareta kitêpxana kurdî&quot; diye dizilmiştir.&lt;/ref&gt; Yazı, 21 Ocak 2017&#039;de Stockholm&#039;deki Kürt Kütüphanesi&#039;nde (&#039;&#039;Kitêbxaneya Kurdî&#039;&#039;, İsv. &#039;&#039;Kurdiska biblioteket&#039;&#039;) Apec Yayınevi&#039;nin düzenlediği bir kitap tanıtımını anlatır ve Kürtçe yazmanın anlamı üzerine bir değerlendirmeyle biter.<br /> <br /> Sayfa 15&#039;te salondaki kalabalık dinleyici topluluğunun fotoğrafı ve tanıtılan kitabın kapağı vardır. Fotoğraftaki kişiler adlandırılmamıştır.<br /> <br /> == Yazının içeriği ==<br /> === Kütüphane ===<br /> * Yazarı etkinliğe Alî Çîftçî davet etmiştir. Apec Yayınevi orada bir kitap tanıtacaktır.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * Kütüphane &quot;Stockholm City&#039;ye yakın&quot;, Alvik semtindedir: &quot;küçük ve şirin bir yer&quot;. Yazara göre insan Kürtler üzerine bu kadar kitabı bir arada görünce sevinir, özgüveni artar, geleceğe umudu çoğalır.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * Kütüphanenin sorumlusu Newzad Hirorî&#039;dir. Konukları çay ve kahveyle karşılamıştır.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> <br /> === Kitap tanıtımı ===<br /> * Salon kalabalıktır, ortam &quot;çok samimi ve sıcak&quot;tır. Kitapta yazısı bulunan gençler de gelmiştir.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * Alî Çîftçî&#039;nin açılış konuşmasından sonra kitabın derleyicisi ve önsöz yazarı, Kürtçe öğretmeni Îhsan Espar kitabın amacını ve yöntemini anlatır.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * Kitap, Îhsan Espar&#039;ın öğrencilerinin yazılarından oluşur. Yazara göre bu öğrenciler &quot;Kürdistan&#039;ın her yerinden ve Orta Anadolu&#039;dan&quot; gelmektedir.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * &#039;&#039;&#039;Tartışma.&#039;&#039;&#039; Yazara göre ardından gelen tartışma kitabın amacı ve yöntemi üzerine değildi. Katılımcılar, binlerce yıldır yazılan, eğitim ve yönetim dili olan &quot;özgür dillerin&quot; ölçütlerini tartıştılar. Yazar buna karşı çıkar: Kurmancî için &quot;yer ve zaman&quot; önemlidir; &quot;kendini yeniden canlandıran bir dile nesnel ölçülerle bakmak gerekir&quot;.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> <br /> === Kürtçe yazmak üzerine ===<br /> Yazının ikinci yarısı yazarın görüşlerini dile getirir:&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * Kürtçe yazmak, psikolojik bakımdan, yıllarca &quot;beynimizi felç eden&quot; sömürgeci baskıyı kırar ve yazanların özgüvenini yükseltir.<br /> * &quot;Kurmancî yazmak, kendi dilini, yurdunu ve kimliğini sevmektir.&quot;<br /> * Yazara göre &quot;düşman&quot; asimilasyon için iki ceza öğretmiştir. Birincisi Kürtçenin hukuken &quot;suç&quot;, dinen &quot;günah&quot; gibi gösterilmesidir. İkincisi insanı kendi aslından nefret ettirmek ve ulusal kimliğinden utandırmaktır.<br /> * Öğrenciler, öğretmenlerinin yardımıyla, yazılarıyla bu çabayı &quot;boşa çıkarmıştır&quot;. &quot;Bu kitap kütüphanemizi zenginleştirdi.&quot;<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Kurmancî (baskıdaki gibi) !! Türkçe (çeviri: bu sayfa)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Bi kurmancî nivisandin, ji zimanî xwe, war û ji nasnamê xwe hezkirin e.&#039;&#039; || Kurmancî yazmak, kendi dilini, yurdunu ve kimliğini sevmektir.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;Zimanekî ku xwe vejîn dike, divê mîrov bi pîvanên objektîv binêre.&#039;&#039; || Kendini yeniden canlandıran bir dile nesnel ölçülerle bakmak gerekir.<br /> |}<br /> <br /> == Tanıtılan kitap ==<br /> J. Îhsan Espar, &#039;&#039;Nivîsên xwendekaran – ji dersên kurdî&#039;&#039; (Öğrenci yazıları – Kürtçe derslerinden; İsv. &#039;&#039;Elevtexter från kurdiskundervisning&#039;&#039;), Stockholm: Apec, 2017, ISBN 978-91-88333-14-8.&lt;ref name=&quot;apec&quot;&gt;Apec Förlag, &quot;Nivîsên xwendekaran – ji dersên kurdî&quot;, apecpublishing.com, erişim 5 Ekim 2026.&lt;/ref&gt; Aynı sayının 91. sayfasında kitabın tam sayfa tanıtımı ve önsözünden bir pasaj vardır. Önsöze göre kitap İsveç&#039;teki anadil eğitiminin bir ürünüdür. İlk bölüm yazma sürecini ve çoğunluk–azınlık dili ilişkisini, ikinci bölüm öğrencilerin farklı türlerdeki metinlerini içerir.&lt;ref&gt;&quot;Berhemeka nû ji weşanxaneya APECê&quot;, &#039;&#039;Bîrnebûn&#039;&#039; 68 (2017), s. 91.&lt;/ref&gt; Bağımsız bir tanıtıma göre kitap 245 sayfadır ve Stockholm&#039;deki Kürt gençlerinin metinlerini, farklı Kürt bölgelerinin ağızlarıyla birlikte sunar.&lt;ref&gt;Perîn M. Esmeroglu, &quot;Tava kurmancîya ciwanan li Stockholmê hilhat&quot;, &#039;&#039;Rûpela Nû&#039;&#039;, erişim 5 Ekim 2026.&lt;/ref&gt; &#039;&#039;Yeni Özgür Politika&#039;&#039;daki bir köşe yazısına göre kitap, Espar&#039;ın 2000–2016 yılları arasındaki okul öğrencilerinin yazılarından derlenmiştir.&lt;ref&gt;&quot;Pênûsên ciwan&quot;, &#039;&#039;Yeni Özgür Politika&#039;&#039; (ozgurpolitika.com, haber 120171), erişim 5 Ekim 2026.&lt;/ref&gt; {{Güvenilirlik|kesin}}<br /> <br /> == Kaynak eleştirisi / değerlendirme ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Kütüphane.&#039;&#039;&#039; İsveççe Vikipedi&#039;ye göre Kürt Kütüphanesi 10 Ekim 1997&#039;de açılmıştır. İsveç kütüphane veri tabanı adresini Alvik/Stockholm olarak verir.&lt;ref&gt;&quot;Kurdiska biblioteket&quot;, İsveççe Vikipedi; Libris Biblioteksdatabasen, &quot;Kub – Kitêbxaneya Kurdî&quot;, erişim 5 Ekim 2026.&lt;/ref&gt; Yazıdaki konum bilgisi bu kaynaklarla uyumludur. Alvik, kent merkezinin batısındaki Bromma bölgesindedir; &quot;Stockholm City&#039;ye yakın&quot; ifadesi göreli bir yakınlıktır. {{Güvenilirlik|kesin}} Kütüphane aynı yıl, aynı sayının iç kapak notuna göre, Kürt Gazetecilik Günü (22 Nisan) etkinliğine de ev sahipliği yapmıştır.&lt;ref&gt;Alî Çîftçî, &quot;Roja rojnamegerîya kurdî&quot;, &#039;&#039;Bîrnebûn&#039;&#039; 68 (2017), s. 3.&lt;/ref&gt;<br /> * &#039;&#039;&#039;Tarihler.&#039;&#039;&#039; Etkinlik 21 Ocak 2017&#039;de yapılmıştır. Yazı ise 20 Şubat 2017 tarihlidir, yani Darmstadt toplantısından (18 Şubat) iki gün sonra yazılmıştır.&lt;ref name=&quot;b68&quot; /&gt;<br /> * &#039;&#039;&#039;Orta Anadolu bağlantısı.&#039;&#039;&#039; Yazar öğrencilerin bir kısmının Orta Anadolu kökenli olduğunu söyler, ama ad ya da sayı vermez. Kitabın içindekiler listesiyle doğrulanmalıdır. {{Güvenilirlik|muhtemel}}<br /> * &#039;&#039;&#039;Diaspora örgütlenmesi açısından.&#039;&#039;&#039; Yazı, 2017&#039;de Orta Anadolu kökenli diaspora yayıncılığının İsveç&#039;teki kurumsal ağını gösterir: Apec Yayınevi (yayıncı), &#039;&#039;Bîrnebûn&#039;&#039; (dergi), Stockholm&#039;deki Kürt Kütüphanesi (etkinlik mekânı) ve İsveç&#039;in anadil eğitimi sistemi (kitabın kaynağı). Bu ağda Orta Anadolulu yayıncılar başka Kürt bölgelerinden gelen öğretmen, öğrenci ve kütüphanecilerle ortak bir Kurmancî yazı kültürü içinde çalışır. {{Güvenilirlik|muhtemel}}<br /> * &#039;&#039;&#039;Dil tartışması.&#039;&#039;&#039; Yazarın aktardığı tartışma, diasporadaki Kürtçe yayıncılıkta standart dil ile öğrencilerin ağız özellikli yazısı arasındaki gerilimi gösterir. Yazar ağız özelliklerine hoşgörülü bir tutum alır. Kendi yazısında da konuşma diline yakın biçimler vardır (&quot;Weşawxana&quot; [sic], &quot;wiqas&quot;, &quot;weng&quot;). Aynı sayıda Darmstadt toplantısında alınan &quot;yalnız Kürtçe&quot; kararıyla birlikte okunduğunda, derginin önceliğinin dil standardından çok Kürtçe yazmanın kendisi olduğu görülür. {{Güvenilirlik|hipotez}}<br /> <br /> == Ayrıca bakınız ==<br /> * [[Ali Çiftçi]]<br /> * [[İç Anadolu Kürtlerinde Yerel Basın ve Diasporadaki Kültürel Yayıncılık]]<br /> * [[Orta Anadolu Kürtçesi]]<br /> * [[Bîrnebûn 1 (1997)]]<br /> <br /> * Derginin bütün yazıları: [[Bîrnebûn 68 (2017)]]<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Navbox Orta Anadolu Kürtleri Tarihi}}<br /> <br /> [[Kategori:Bîrnebûn]]<br /> [[Kategori:Bîrnebûn 68 (2017)]]<br /> [[Kategori:Orta Anadolu Kürtleri]]<br /> [[Kategori:İsveç’te Kürt Diasporası]]<br /> [[Kategori:Kürt Diasporası]]<br /> [[Kategori:Kürt Yayıncılığı]]<br /> [[Kategori:Anadil]]<br /> [[Kategori:Kürtçe]]<br /> [[Kategori:Asimilasyon]]<br /> [[Kategori:Akademik Kaynak Özetleri]]</div>

Openclaw