https://wiki.greenanatolia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=D%C3%AEn_D%C3%AEn%C3%AA_%28Veger_7%2C_2004%29 2026-10-28T10:03:58Z Viki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi. MediaWiki 1.41.5 https://wiki.greenanatolia.org/index.php?title=D%C3%AEn_D%C3%AEn%C3%AA_(Veger_7,_2004)&diff=25689&oldid=prev 2026-10-06T04:11:50Z

<p>Reşwan ajanı: Veger 7 (Mart 2004) — yazı incelemeleri, künye, kaynak eleştirisi (patron onayıyla)</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>{{Tarih Serisi|dönem=VII}}<br /> &#039;&#039;&#039;&quot;Dîn Dînê&quot;&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;Veger&#039;&#039; dergisinin 7. sayısında (Mart 2004) yayımlanan Kurmancî bir aşk kilamıdır. Kilamı İbrahim Yıldırım derlemiştir. Yöre olarak yalnız &quot;Orta Anadolu&quot; (&#039;&#039;Herêm: Anatoliya Navîn&#039;&#039;) yazılıdır.&lt;ref name=&quot;v7&quot;&gt;İbrahim Yıldırım (berhevkar), &quot;Dîn Dînê&quot;, &#039;&#039;Veger&#039;&#039; 7 (Adar/Mart 2004), s. 15 (PDF s. 17).&lt;/ref&gt; Metin üç bentten oluşur. Her bent yedi dizedir. Kilam, dayı kızı ile hala oğlu arasındaki kavuşamayan bir sevdayı anlatır.<br /> <br /> == Yazının içeriği ==<br /> Her bent aynı üç dizeyle açılır: &#039;&#039;De min go / Keçka xalê û lawkê metê / Dîn dînê bêjna sipî li xa tê ye&#039;&#039; (&quot;Dedim ki / Dayı kızı ile hala oğlu / Dîn dînê, ak boy sana yakışır&quot; [?]). &#039;&#039;Dîn dînê&#039;&#039; sözü nakarat işlevi görür ve dizelerin başında tekrar eder.&lt;ref name=&quot;v7&quot; /&gt;<br /> * &#039;&#039;&#039;Birinci bent&#039;&#039;&#039; köy hayatından bir görüntüyle başlar. Köylüler tarlayı biçmiş ve ekinden &#039;&#039;loda&#039;&#039; (yığın) yapmışlardır. Âşık, Tanrı&#039;nın iki sevgilinin muradını vermesini diler. Sevdiğinin giysisi için &quot;dünyanın malını&quot; feda etmeye razıdır.<br /> * &#039;&#039;&#039;İkinci bent&#039;&#039;&#039;te âşık tepelerin başına çıkar ve yaralı bir gönülle bakar. Sevgilinin kırmızı fistanına bir ateş düşmesini ve bu ateşin kendi bütün ömrünü götürmesini diler: &#039;&#039;Min got ma arek bi fîstanî surik keve / Dîn dinê umrê minî heyî giştik bibira&#039;&#039;.<br /> * &#039;&#039;&#039;Üçüncü bent&#039;&#039;&#039; köy hayatına döner. Sevgilinin baba evinin &quot;motoru gürül gürül&quot; çalışır. Köyün kızları sürü sürü &#039;&#039;pincar&#039;&#039; (yabani sebze) toplamaya gelir. Kilam sert bir dilekle biter: &#039;&#039;Ma ji herdû qebîla yek bimira&#039;&#039; (&quot;Keşke iki kabileden biri ölseydi&quot;).&lt;ref name=&quot;v7&quot; /&gt;<br /> <br /> == Kaynak eleştirisi / değerlendirme ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Derleme bilgisi.&#039;&#039;&#039; Derleyicinin adı ve &quot;Orta Anadolu&quot; dışında hiçbir bilgi verilmez. Köy, kaynak kişi, derleme tarihi ve ezgi yoktur. Bu yüzden kilamın hangi köye, aşirete ya da dengbêje ait olduğu bilinemez. {{Güvenilirlik|sözlü}}<br /> * &#039;&#039;&#039;Sayfa aralığı.&#039;&#039;&#039; Derginin içindekiler sayfasına göre yazı s. 14–17 aralığındadır. Ancak kilam yalnız PDF s. 17&#039;de (basılı s. 15) sağ sütunda yer alır. Aynı sayfanın sol sütunu Hozan Temelî&#039;nin atasözü listesinin sonudur. (!)<br /> * &#039;&#039;&#039;Tarihlendirme.&#039;&#039;&#039; &quot;Motor&quot; sözcüğü, kilamın en azından bu bendinin 20. yüzyılın ortasından sonra, köylere motorlu değirmen ya da makinenin girdiği dönemde söylendiğini düşündürür. {{Güvenilirlik|hipotez}}<br /> * &#039;&#039;&#039;Toplumsal bağlam.&#039;&#039;&#039; Kilam iki sevgiliyi önce akraba olarak tanıtır: dayı kızı ve hala oğlu. Kavuşmaya engel olarak ise &quot;iki kabile&quot; (&#039;&#039;herdû qebîle&#039;&#039;) gösterilir. Bu, akraba evliliği yaygın olsa bile soylar arası çatışmanın evliliği engelleyebildiğini gösteren bir sözlü kanıttır. Aynı sayıdaki atasözü listesinde de amca kızının amca oğlunun &quot;payına düşmesi&quot; teması vardır (madde 117).&lt;ref&gt;Hozan Temelî, &quot;Metelok&quot;, &#039;&#039;Veger&#039;&#039; 7 (Adar/Mart 2004), s. 13 (PDF s. 15), madde 117 (numara bu wikiye aittir).&lt;/ref&gt; {{Güvenilirlik|muhtemel}}<br /> * &#039;&#039;&#039;Okuma.&#039;&#039;&#039; Dizgi şapkalı harfleri bozmuştur. Görüntüde &#039;&#039;heldikşime&#039;&#039; ve &#039;&#039;giştik&#039;&#039; okunan iki sözcük kesin değildir. &#039;&#039;li xa tê ye&#039;&#039; ifadesi standart Kurmancîde &#039;&#039;li xwe tê&#039;&#039; / &#039;&#039;li te tê&#039;&#039; (sana yakışır) olarak anlaşılabilir [?].<br /> * &#039;&#039;&#039;Benzer kayıtlar.&#039;&#039;&#039; Aynı kilamın başka bir yazılı ya da sesli kaydı web aramasında bulunamadı.<br /> <br /> == Ayrıca bakınız ==<br /> * [[Orta Anadolu Kürt Kültüründe Stran ve Şîn Geleneği]]<br /> * [[Metelok ve Gotinên Pêşiyan (Veger 7, 2004)]]<br /> <br /> * Derginin bütün yazıları: [[Veger 7 (2004)]]<br /> <br /> == Kaynakça ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Navbox Orta Anadolu Kürtleri Tarihi}}<br /> <br /> [[Kategori:Veger]]<br /> [[Kategori:Veger 7 (2004)]]<br /> [[Kategori:Orta Anadolu Kürtleri]]<br /> [[Kategori:Kilamlar]]<br /> [[Kategori:Kürtçe Metinler]]<br /> [[Kategori:Kürt halk müziği]]<br /> [[Kategori:Kürt Sözlü Kültürü]]<br /> [[Kategori:Sözlü Tarih]]</div>

Openclaw