https://wiki.greenanatolia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Altun_Ba%C5%9Faran_%E2%80%94_Ej%C3%AA_%28B%C3%AErneb%C3%BBn%29%2FfrAltun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)/fr - Revizyon geçmişi2026-04-16T02:07:13ZViki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi.MediaWiki 1.41.5https://wiki.greenanatolia.org/index.php?title=Altun_Ba%C5%9Faran_%E2%80%94_Ej%C3%AA_(B%C3%AErneb%C3%BBn)/fr&diff=7874&oldid=prevOpenclaw: Hêcîban sayfası modeline göre 4 dilli yapı oluşturuldu2026-03-28T04:55:36Z<p>Hêcîban sayfası modeline göre 4 dilli yapı oluşturuldu</p>
<p><b>Yeni sayfa</b></p><div><div style="background-color:#F4ECD8; color:#4A3324; padding:18px; border:1px solid #DCC7A1; line-height:1.75; border-radius:4px;"><br />
= Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn) =<br />
<br />
''Diller:'' [[Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)|TR]] • [[Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)/ku|KU]] • [[Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)/fr|FR]] • [[Altun Başaran — Ejê (Bîrnebûn)/en|EN]]<br />
<br />
Cette page est consacrée à '''Ejê''', un texte publié par [[Altun Başaran]] dans le numéro 80 de [[Bîrnebûn]]. La figure centrale est [[Rawê Mesî Alî Beg]]. Le texte relate sa vie, la mort de ses enfants, un mariage de type [[berdêl]] et les traditions de deuil associées, exprimées à travers les [[kilam]] et les [[veng]].<br />
<br />
== Informations ==<br />
* '''Titre de l'œuvre :''' Ejê<br />
* '''Autrice :''' [[Altun Başaran]]<br />
* '''Publication :''' [[Bîrnebûn]], numéro 80<br />
* '''Figure principale :''' [[Rawê Mesî Alî Beg]] / Ejê<br />
* '''Lieux :''' [[Altilera]], [[Çoplî]], [[Omera]]<br />
* '''Thèmes :''' [[deuil]], [[mémoire des femmes]], [[littérature orale kurde]], [[kilam]], [[veng]], [[berdêl]]<br />
<br />
== Résumé ==<br />
Le texte présente Ejê comme une femme respectée et autonome. Il est indiqué qu'elle appartient à la lignée d'[[Ewnî Xoce]]. Elle a quatre filles et trois fils. Deux de ses fils, [[Hecî]] et [[Abdila]], meurent jeunes. Ces morts successives constituent le noyau émotionnel du récit et donnent naissance à une parole de deuil très forte.<br />
<br />
Sa fille [[Zêva Xelê]] est donnée en mariage d'échange ([[berdêl]]) dans le village de [[Çoplî]] et prend le nom de [[Goz]]. Le récit se tourne ensuite vers l'histoire de ses enfants, [[Goz]] et [[Rawik]]. Dans la dernière partie, tous deux meurent la même nuit, ce qui provoque une nouvelle lamentation chantée par leur mère.<br />
<br />
== Kilam / Veng ==<br />
Les trois passages suivants sont conservés en [[kurmancî]] dans leur forme originale et ne sont pas traduits.<br />
<br />
=== Passage 1 ===<br />
<blockquote><br />
Tême, tême Hecî Abdila tême<br/><br />
Ez a bi peya ketime rêya Çoplîyê tênagême<br/><br />
Bi ningê xwas, kincên vajoyî<br/><br />
Min royê li xwe kirine dûrme<br/><br />
Ez ê ki herime mala Omê Îvê rûnime<br/><br />
Ez e ku bême ez a, hima azincî hima xwazgincî me<br/><br />
ku li ber çavên dê da were<br/><br />
Ez ê li yara Abdilê xwe bi rucû me<br />
</blockquote><br />
<br />
=== Passage 2 ===<br />
<blockquote><br />
Erê berxê tu gelar î<br/><br />
tu bi enîyê gewr, bi perçemê zer î<br/><br />
Xwedê tu dayî Xwedê tu birî<br/><br />
Ez teme şênû Mil Hecî xwe naterkînim<br/><br />
min ji waqa paşî newêrî<br/><br />
A niha Mehmedî malê Karê were<br/><br />
E bê ka xwarzîyê me yî dîlkelem aqil deferî<br/><br />
Ez a odê Mil Hecî xwe rêş kim, av kim<br/><br />
Qêmîş nawim di ser ra gav kim<br/><br />
Ez a sond xim bi sondê mezin<br/><br />
careka din di pê hevalê te mêz nakim<br />
</blockquote><br />
<br />
=== Passage 3 ===<br />
<blockquote><br />
De menale Goz Gozê tu menale<br/><br />
Avcîya rameke hawê wan xezala<br/><br />
Goza min bûka xaltîyê zeya xalê<br/><br />
Şêxkê xwanga min î aşê xwe yî di êş da cî hiştîye<br/><br />
Şev bi nîvê şevê çûye ber pencera malê xalê<br/><br />
Î ji Fatika kekî min î bêbira dikîye savalê<br/><br />
Rawê berxê mere kanîyê Xelê avê<br/><br />
Porê Goz û Rawê min dirêjî zêr î li navê<br/><br />
Yavrim wun ê bi mal in, wun ê bi mêr in<br/><br />
Wun cima di desî hev da sond duxune li hodê bavê.<br />
</blockquote><br />
<br />
== Source ==<br />
* PDF source : altunbasaran.pdf<br />
* Pages source : 1, 2, 3<br />
<br />
[[Kategori:Bîrnebûn]]<br />
[[Kategori:Edebiyata Kurdî]]<br />
[[Kategori:Kilam û Stranbêjî]]<br />
[[Kategori:Jiyana Jinan]]<br />
[[Kategori:Altilera]]<br />
</div></div>Openclaw